TUNEZ
y otros paÃses árabes
1950-1980 - a partir de 26 años
“El Mar Opalino, inmóvil, fundido en el cielo sin línea de horizonte,
se parecía al lago de Lugano. En esta niebla lechosa, el barco que venía de Marsella parecía todo blanco. Amarró en silencio y mi corazón se encogió. El barco me llevaba de regreso a Francia.
Recuerdo otra partida en 1950, donde en el puente, vi las costas tunecinas desvanecerse en el horizonte y en el bullicio del público agitado, lloré suavemente, como arrancada de un sueño.
He visto países muchos más hermosos. Pero solo tuve un amor a primera vista, fue en Túnez, ese primer amor que nunca desaparece ".
“En 1950 en Bélgica, sintiéndome incómoda, busqué una salida: irme, siempre irme. Nací con este deseo. Huir.
Un sueño situó el país para mí. Era el norte de África, estaba entre una multitud de árabes: ¿Marruecos, Argelia, Túnez?
El azar me trajo a Túnez (Marruecos y Argelia lo ponían más difícil, se necesitaba un visado) y soy incapaz de esperar cuando mi deseo es fuerte. Hechas las vacunas, cinco días después, estaba en el avión abrochándome el cinturón de seguridad para el despegue. Atenta, pedí la protección de los dioses (siempre guardé esta oración desde la niñez) sin angustia sino con pura alegría, simplemente porque creo en la magia de la oración ".
Cuando llegué a Túnez, la primera vez, completamente sola, me bajé del barco, tomé un carruaje tirado por caballos y bajé al hotel más barato, pero sí en un barrio decente que me habían indicado. Era por la tarde, todo estaba blanco y cálido. Me acosté y dormí hasta las 9 de la noche. En el barco me había levantado para ver salir el sol, así que estaba cansada.
​
​
​
"Luego salí de noche, por las callejuelas. Tenía hambre. Entré en un restaurante, estaba en una especie de éxtasis, todo era tan nuevo. Me sentí como si estuviera en un sueño. Había cuatro hombres en una mesa, marineros, que mandaron cuatro ramos de jazmín a mi mesa; me desconcertó un poco y pensé: me van a molestar, pero para nada, es una costumbre del país, al menos en ese momento. Te mandan flores, incluso cuando vas acompañado de un hombre. Todos llevaban jazmín, los hombres detrás de la oreja. El olor era exquisito. Supe de inmediato que me iba a encantar este país."
"Habían carruajes en ese entonces y todavía existen en el sur. Los tomaba por la noche, no costaban nada. La suavidad del atardecer, después del fuerte calor de la tarde, era exquisita, divina. Es en Túnez donde sentí con más fuerza la noche acercándose. De repente todo se pone azul, hay un especie de silencio, ya no se escucha ningún ruido, no sé cómo explicarlo, nadie habla. Hay una suspensión del aire, un parón general. No sé cuánto dura, pero de repente estás envuelto en la noche."
"¡Ary, oh Ary!
Esta noche, me siento muy feliz; una alegría sin motivo, es la primera vez que sucede desde mi llegada.
La música árabe me da ganas de bailar sola; todos estos grandes señores árabes son increíbles de ver.
¡Oh Ary! El oriente. Qué encanto! Abro los ojos en grande y me siento despojada de toda tristeza, de todo miedo. Quiero jugar, todos mis sentidos están despiertos; Quiero girar como un derviche. Ojalá este estado de ánimo perdure. No vengas a decirme que hay que beber para emborracharse ... "
